Έχουμε άνθρωπό μας στη βάση, τον Καρλ Κράμερ.
Θα απευθύνεσαι σε αυτόν σε περίπτωση ανάγκης.
Είστε η πρώτη ομάδα ασφάλειας για το συνέδριο.
Οργανώστε τα πάντα.
Είναι κοριός με μπαταρία.
Βάλε τον στη σουίτα του Μάγιερ.
Αύριο μεταξύ 8 και 10 θα κλέψεις την αναφορά ασφαλείας του ΝΑΤΟ.
Η αναφορά είναι μέσα σε τετράγωνο πλαστικό. Σε δισκέτα.
Το πακέτο έφθασε.
Η μητέρα σου είναι καλά. Τη φροντίζουμε.
Ανησυχεί για την Ίνγκριτ.
Τι θα γίνει αν της συμβεί κάτι σοβαρό; Ή αν γίνει ευάλωτη στη λάθος μεριά;
Θα μείνω εγώ μαζί της.
- Μόριτζ Σταμ. - Λίντα Ζάιλερ.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ.
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Να το βάλω στον πισινό μου;
Βάλε την σε προσωπικό υπολογιστή. Είναι το μέλλον, σύντροφε.
Αυτή η δισκέτα περιέχει τη λίστα των στόχων στην Ανατολική Γερμανία;
Έχει την αναφορά ασφαλείας του ΝΑΤΟ που έκανε ο Χένρικ Μάγιερ,
αναλύοντας τις σκέψεις του Πεντάγωνου
για τη βιωσιμότητα μικρού βεληνεκούς πυρηνικής επίθεσης.
Σύμφωνα με το Κολιμπρί,
το ΝΑΤΟ κατέληξε ότι οποιοδήποτε πρώτο χτύπημα θα είναι αυτοκτονία.
Για τη Δυτική Γερμανία.
Παρά τις διπλωματικές ομιλίες του Νίξον η Αμερική παράγει ακόμα πυρηνικά όπλα.
Θα παραθέσω τον σπουδαίο συγγραφέα Τσέχωφ
"Μην βάζεις όπλο στη σκηνή αν δεν είναι να το χρησιμοποιήσεις."
Αυτό θα το δούμε.
Εντωμεταξύ πρέπει να μάθουμε τι λέει ο Μάγιερ στο ΝΑΤΟ.
Ποιον έχουμε στις Βρυξέλλες;
Κάτω!
Η άσκηση τελείωσε. Επιστροφή στο σημείο συνάντησης.
Το Κολιμπρί πάει σε συνέδριο του ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες.
- Μαζί με τον στρατηγό Ίντελ. - Ωραία.
Ήδη ήρθε σε επαφή με τη γραμματέα του Μάγιερ στη Βόννη.
Εθελοντικά ξεπέρασε το φλερτ... με ενθαρρυντική απόκριση από αυτή.
Λίντα Ζάιλερ, 30 χρονών, ανύπαντρη.
Της αρέσει η μεγάλη ζωή.
Έχει καταχρεωθεί λόγω του πάθους της για τη διακοσμητική τέχνη.
Το Κολιμπρί θα καταφέρει να την αποπλανήσει;
Θα είναι παιχνιδάκι γι' αυτόν.
Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη.
Τι συμβαίνει, Ίντελ;
Πάλι αγκάλιαζες το αγαπημένο σου δέντρο;
Ή μήπως το πήδηξες;
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας σου.
Αν δεν ήταν άσκηση, οι κομμουνιστές θα μας είχαν διαλύσει.
Αν υπάρξει ποτέ αληθινό προληπτικό πυρηνικό χτύπημα,
οι μάσκες αερίων σας δεν θα κάνουν κάτι.
Θα πεθάνεις για την πατρίδα σου;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ενώ ο Ίντελ αγκαλιάζει δέντρα, ο Σταμ παίρνει το τηλέφωνο κοριτσιών!
Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου!
Ήταν κάτω. Καθάριζα το δάσος!
Οι δυο σας κάνετε καταπληκτική ομάδα.
Είμαστε σε πόλεμο! Μπορεί να μην έχει ξεσπάσει ακόμα.
Μπορεί να φαίνεται μακριά.
Αλλά μπορεί να ξεσπάσει από στιγμή σε στιγμή!
Τι θα κάνετε όταν γίνει πραγματικότητα;
- Θα αγκαλιάζετε δέντρα; - Όχι!
- Θα καθαρίζετε; - Όχι!
Τι θα κάνετε όταν ξεσπάσει ο πόλεμος;
Θα πολεμήσουμε!
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr
Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.
Λιοντάρι του Ατλαντικού
Δεκαοκτώ.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΣΤΑ ΒΕΛΓΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΑΥΡΙΟ 8:30 Α.Μ.
- Να' τη! - Γεια.
- Καλωσόρισες. Χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ. Κι εγώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν έξω.
Τον συνάντησα στο δρόμο.
Να φτιάξω καφέ;
Ναι;
Λοιπόν;
- Τι κάνεις; - Καλά. Ευχαριστώ.
Θέλεις να πάμε για κολύμπι αργότερα;
- Τι συμβαίνει; Με αποφεύγεις... - Τόμας!
Έχω δουλειά. Η Ίνγκριτ χρειάζεται βοήθεια.
- Μετακόμισες εδώ; - Ναι. Είναι άρρωστη!
Ξέρεις πού να με βρεις.
- Ανέτ; - Ναι.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Η έκτη μέρα απεργία πείνας
στην εκκλησία του Ελρόσερ στο Ανατολικό Βερολίνο.
Σύμφωνα με την εκπρόσωπό τους
οι γυναίκες δε θα φάνε αν δεν συμφωνήσουν οι δύο πλευρές της Γερμανίας
να σταματήσουν την πυρηνική απειλή.
Μπούρδες!
Πώς μπορεί αυτό να έχει επίδραση στην πολιτική;
Έχει πετύχει στο παρελθόν.
Ο Γκάντι για παράδειγμα.
Αυτό ήταν μοναδική περίπτωση.
Οι Ιρλανδοί το προσπάθησαν πριν χρόνια. Ο Μπόμπι Σάντς και οι δικοί του. Θυμάσαι;
Ο Μπόμπι Σάντς; Των βόρειων Ιρλανδών Δημοκρατικών.
Έπινε μόνο αλατόνερο για δύο μήνες και μάντεψε τι;
Δεν ξέρω...
Πέθανε της πείνας;
Βλέπεις; Θυμάσαι!
Ο γιος μου θα πάει σε διαδήλωση για την ειρήνη.
Ναι.
Δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Θα μπορούσαμε να παραιτηθούμε.
- Του μίλησες γι' αυτό; - Όχι.
Θα μαλώσουμε.
Σταμάτα εδώ. Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
- Σταμ, πρέπει να πάω! - Συγγνώμη!
Έχει άλλο βενζινάδικο στα σύνορα. Θα σταματήσουμε εκεί.
- Ο Ίντελ, ο νεότερος; - Ναι.
Αλεξάντερ Ίντελ.
Άργησα. Δεν μπορούσα να βρω τη διεύθυνση.
Κανένα πρόβλημα. Όλοι είναι εδώ.
Ήρθε ο μικρός σου στρατιώτης.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Γεια σας, κύριε καθηγητή.
Σου το είπα τις προάλλες. Λέγε με Τομπίας.
Ξεκινάμε;
Μετά έλα στο γραφείο μου να μιλήσουμε περισσότερο.
Τι γίνετε;
Η μητέρα σου είναι στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Ωραία. Έχει μπει στο νοσοκομείο;
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε.
Καλά είναι. Θέλω να είμαι προετοιμασμένη.
Πρέπει να σου κάνουμε εξέταση να δούμε αν είσαι συμβατός δότης.
- Εγώ δεν είμαι. - Θα αργήσουμε;
Όχι, αν δεν κουνιέσαι.
Η Ανέτ μετακόμισε στη μητέρα σου.
- Τι; Αλήθεια; - Ναι.
Τώρα η Ίνγκριτ δεν είναι μόνη της.
Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.
Θέλουμε πρόσβαση στο γραφείο του Χένρικ Μάγιερ.
Τον διευθυντή αναλυτή του ΝΑΤΟ. Τον ξέρεις.
Έγγραφα, αλληλογραφία, ό,τι σχετίζεται με τα σχέδια του ΝΑΤΟ.
- Πώς θα το κάνω αυτό; - Από τη γραμματέα του, Λίντα Ζάιλερ.
- Τη Λίντα; Τη γνώρισα στη Βόννη. - Ευκαιρία να το πας στο επόμενο επίπεδο.
Επόμενο επίπεδο;
Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου.
Μην βιαστείς. Κάνε την να σε ερωτευτεί.
Εντάξει.
Καλά.
Ορίστε λίγα Βελγικά φράγκα.
Και αυτό είναι δώρο για τη Λίντα.
Λατρεύει τις γάτες. Έχει δύο.
Είμαι αλλεργικός στις γάτες. Το ξέρεις!
Όχι.
- Κάπνιζες; - Εγώ;
Όχι.
Μου μυρίζει τσιγάρο εδώ.
Η ανθρώπινη αλυσίδα
θα αρχίζει από το πανεπιστήμιο και θα εξαπλωθεί στη Δ. Γερμανία.
Έχουμε συνεννοηθεί με τα Ανατολικά ειρηνευτικά κινήματα;
Τρεις γυναίκες ξεκίνησαν απεργία πείνας
στην εκκλησία του Ελρόσερ στο Αν. Βερολίνο πριν έξι μέρες.
Παρόλο που αυτό έχει θετική επίδραση στον σκοπό μας
φαίνεται ότι η κυβέρνηση εκεί δεν είναι διαλλακτική.
- Ο Χόνεκερ ξέρει ότι όλοι θέλουμε ειρήνη. - Αλήθεια.
Τις προάλλες συνάντησα τον Έπελμαν στο Αν. Βερολίνο.
Λες αυτός να δουλεύει για τη CIA;
...φοβάται ότι ένα ειρηνευτικό κίνημα ενωμένης Γερμανίας θα είναι πολύ δυνατό.
Δυστυχώς αυτό σημαίνει ότι δε θα κρατάμε χέρια
με τους ακτιβιστές της Αν. Γερμανίας στις 22 Οκτωβρίου.
Ναι.
Ποιος...
Ποιος θα δώσει σημασία;
Θα είμαστε σε όλες τις εφημερίδες και στις ειδήσεις.
Μόνο το Τάγκεσο και το Χόιτε έχουν 25 εκατομμύρια θεατές.
Εννοώ ότι...
Οι πολιτικοί και στρατηγοί που αποφασίζουν για τους Πέρσινγκ
δε νοιάζονται αν κρατήσουμε χέρια γύρω από τη γη.
Ανοησίες!
Δουλεύω μαζί τους καθημερινά.
Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο για να τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Τι προτείνεις να κάνουμε; Να ανατινάξουμε κτίριο;
- Δεν είπα αυτό. - Να δολοφονήσουμε στρατηγό;
- Άλεξ, δεν είμαστε τρομοκράτες! - Δεν είπα αυτό.
Η βία φέρνει περισσότερη βία.
Ναι.
- Ευχαριστούμε, Άλεξ. Συνεχίζουμε. - Ναι. Κανείς άλλος;
- Εγώ προσπαθούσα να... - Το ξέρω.
Τι είναι;
Θέλει άλλου είδους υπολογιστή.
Αλήθεια;
Πόσα είδη υπάρχουν;
Αυτό είναι ένα Ρόμποτρον 5120, ο πιο σύγχρονος υπολογιστής που έχουμε.
Αυτή η δισκέτα είναι για Αμερικάνικο υπολογιστή.
Για ΙΒΜ 567 ή ΙΒΜ 436.
Ειδοποίησε κάποιον να φέρει έναν.
Αδύνατον. Ο Ρήγκαν έχει επιβάλει εμπάργκο στα ηλεκτρονικά στην Αν. Γερμανία.
Τότε δούλεψε με ό,τι έχουμε.
Τι πιστεύεις ότι προτιμά ένας μαύρος σαν τον στρατηγό Τζάκσον;
Λευκές γυναίκες ή μαύρες; - Συγγνώμη;
Λεπτές, πληθωρικές; Μικρά ή μεγάλα στήθη;
- Δεν έχω ιδέα. - Τον γνώρισες. Τι θα του άρεσε;
Αν είχε να διαλέξει.
Ζει στην Γερμανία πολύ καιρό.
Θα του αρέσουν οι λευκές, αφού δεν υπάρχουν μαύρες.
Επιβραβεύει τον εαυτό του. Του αρέσει να τρώει, να πίνει.
Μάλλον του αρέσουν οι καμπύλες και τα μεγάλα στήθη.
Οι αφράτες.
Μην υπερβάλλεις, Σταμ.
Θέλω να κάνουμε μια παράκαμψη στις Βρυξέλλες πριν πάμε στο ΝΑΤΟ.
- Θα φάμε εδώ; - Ναι.
- Ωραία μυρίζει. - Ελπίζω να σου αρέσει.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ανέτ. - Κι εγώ.
Αισθάνομαι πιο κοντά στον Μάρτιν τώρα που κοιμάμαι στο δωμάτιό του.
Δεν θα φας;
Πρέπει να φας, στην κατάστασή σου...
Πώς το ξέρεις;
Οι μητέρες τα παρατηρούν αυτά.
- Ανέτ, μην κλαις! - Συγγνώμη, εγώ...
- Είμαι πολύ μπερδεμένη. - Είναι υπέροχα νέα!
- Ξέρεις ποιος... - Τι;
Ο Μάρτιν λείπει και εσύ και ο Τόμας...
Όχι, είναι του Μάρτιν! Έγινε στα γενέθλιά σου.
Ο Μάρτιν κι εγώ περιμένουμε μωρό.
Τι ωραία!
Βρυξέλλες-Βέλγιο Αύγουστος 1983
- Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω. - Ναι, κύριε.
Συγγνώμη;
- Δε χρειάζεσαι κούρεμα. - Όχι ευχαριστώ.
- Θέλεις να αγοράσεις κάτι; - Ορίστε;
Θέλεις να αγοράσεις κάτι;
Όχι, δε χρειάζομαι κάτι. Περιμένω το αφεντικό μου.
Πήγε εκεί. - Πήγε εκεί;
Περνάει καλά.
Θέλεις να αγοράσεις ρολόι;
Δε θέλω κάτι. Είμαι εντάξει.
- Ένα στέρεο; - Όχι.
Ένα γουόκμαν;
Τι είναι γουόκμαν;
Αυτό εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι τέλειο!
Θα σου το δώσω σε καλή τιμή. Ό,τι χρειαστείς.
- Ορίστε; - Θα σου το δώσω σε καλή τιμή.
Είναι καταπληκτικό.
Πώς πάει;
Η δισκέτα ίσως χωρέσει στην υποδοχή τώρα
αλλά δεν μπορεί να τη διαβάσει.
Ξέρετε το ανέκδοτο με τον αστυνομικό
που βλέπει έναν μεθυσμένο να ψάχνει κάτι κάτω από το φως του δρόμου;
Όχι.
Λοιπόν...
Ο αστυνομικός πάει κοντά και τον ρωτάει τι ψάχνει.
Τα κλειδιά μου, λέει.
Αρχίζουν να ψάχνουν μαζί, αλλά δεν βρίσκουν κάτι.
Έτσι, ο αστυνομικός τον ρωτάει "Είσαι σίγουρος ότι τα έχασες εδώ;"
"Όχι, τα έχασα στο πάρκο" είπε ο μεθυσμένος.
Τότε γιατί ψάχνουμε εδώ;
Ο μεθυσμένος απαντάει...
"Επειδή εδώ έχει φως."
Ποιος από τους δυο μας είναι ο μεθυσμένος;
Όχι εσείς!
Εγώ.
Ή...
Και οι δυο μας.
Προσπαθείς να μου πεις ότι χρειαζόμαστε την τεχνολογία των Αμερικανών;
Τηλεφώνησε στον καθηγητή Μινζ στη Δρέσδη. Κάτι θα βρει.
Η Σοβιετική επέλαση κοντά στο Καρλ Μαρξ Σταντ
είναι μία από τις πολλές κατά μήκος στο "Σιδηρούν Παραπέτασμα".
Με τόσα σημεία ανεφοδιασμού τα Σοβιετικά τανκ θα μας συνθλίψουν.
Σε αιφνιδιαστική επίθεση φτάνουν στο "Κενό της Φούλντα" αυθημερόν.
- Αυθημερόν; - Σε μιάμιση μέρα.
Μην ανησυχείς, Ντε Φράι. Θα προλάβεις να φύγεις.
Ο Γκοτζίλα θα διαλύσει πρώτα εμάς.
Η επόμενη σελίδα εξηγεί το πυρηνικό οπλοστάσιό τους.
Οι SS-20 στη Λευκορωσία και Ουκρανία, οι SS-21 στην Αν. Γερμανία και Τσεχοσλοβακία.
Όλοι στοχεύουν εμάς.
Ακόμα και οι Γάλλοι έχουν τους πυρηνικούς πυραύλους στραμμένους στη Δ. Γερμανία,
ώστε αν οι Σοβιετικοί εισβάλλουν σ' εμάς, να μπορέσουν να τους σταματήσουν
πριν φτάσουν στη χώρα τους.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τους Πέρσινγκ ΙΙ.
Να κόψουμε το κεφάλι του κτήνους πριν συμβεί κάτι τέτοιο.
Κι αν η κατάσταση κλιμακωθεί;
Δεν θέλουμε κλιμάκωση, αλλά ισορροπία.
Οι Πέρσινγκ είναι γρήγοροι. Τους θέλουμε για αποτροπή.
Η Μόσχα δε θα προλάβει να ανταποδώσει.
Δέκα λεπτά έως την πρόσκρουση.
Είναι αισιόδοξος όποιος πιστεύει ότι μπορεί να περιορίσει τέτοιο χτύπημα.
Ακόμη κι αν οι Σοβιετικοί δεν ανταποδώσουν πρέπει να ανησυχείς για τον καιρό.
Αν φυσάει αντίθετα, η ραδιενεργή σκόνη θα μολύνει τη Δ. Γερμανία
και πιθανότατα όλη την Ευρώπη.
Θα είναι το τέλος του κόσμου που ξέρουμε.
Η Αμερική θα υπερασπιστεί τα συμφέροντά της στη Δ. Ευρώπη.
Ποια είναι αυτά;
Ξέρετε τι πιστεύουν μερικοί.
Ένας πόλεμος στην Ευρώπη δε θα είναι μόνο περιορίσιμος
αλλά ίσως νικηφόρος.
Περιμένετε αυτοί να διαβάσουν την αναφορά μου.
Περιέχει κάθε πιθανή έκβαση.
Όλες οδηγούν στην κλιμάκωση του πολέμου.
Η διπλωματία είναι η μοναδική μας λύση.
Διπλωματία.
- Λίντα. - Μόριτζ!
- Δεν έπρεπε να είσαι στο συνέδριο; - Ναι, το έσκασα.
Ήθελα να σου πω ένα γεια. Σου έφερα κάτι.
Είναι ωραίο!
Λατρεύω τις γάτες.
Πώς το ήξερες;
Μου το είπες στη Βόννη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα τη βάλω μαζί με τις άλλες.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Είναι Αρτ Ντεκό;
Ο κύριος Μάγιερ με κόλλησε.
- Μου αρέσει η Αρτ Ντεκό. - Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρω ένα τέλειο κατάστημα στη γωνία.
Τι λες να πάμε μαζί;
Εντάξει. Πρέπει να σταματήσω έτσι κι αλλιώς.
Θα έρθω να σε πάρω μετά το συνέδριο.
- Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
Οικία Τισπίερ
Ο Χόνεκερ μάς κάλεσε να τον επισκεφθούμε, άρα πρέπει να του πάμε δώρο.
- Σοκολάτα; - Καλό καφέ.
- Δεν έχουν εκεί. - Σε όλη τη χώρα;
Ο καφές χρειάζεται ήλιο και δεν έχουν στην Αν. Γερμανία.
- Στα αλήθεια θα συναντήσεις τον Χόνεκερ; - Τον Οκτώβριο.
Μας κάλεσε μετά τα επεισόδια στην Αλεξάντερπλατς.
Θα είναι μεγάλο δημοσιογραφικό γεγονός. - Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί.
Γιατί να μην ρωτήσεις τον Χόνεκερ αν θα υπογράψει συνθήκη ειρήνης;
Δεν μπορεί να πει όχι μπροστά στις κάμερες.
Μου αρέσει αυτό. Ο Χόνεκερ να υπογράψει συνθήκη ειρήνης.
- Με εμάς! - Μπροστά σε όλο τον κόσμο.
- Τέλεια ιδέα! - Ζήτα του να συμφωνήσει σε παραμέτρους...
- Όπως... - Να μην προωθεί τη βία.
Να απαγορεύσει τους πυρηνικούς πυραύλους.
Από την πορεία, ο Χόνεκερ έχει τσιμπηθεί με την Κόζιμα.
- Της έγραψε πολλά γράμματα. - Είδες τις φωτογραφίες, Άλεξ;
Να μαζέψουμε υπογραφές
να απελευθερώσουν τους φυλακισμένους ακτιβιστές της Αν. Γερμανίας.
- Λες να το κάνει αυτό για εσένα; - Ίσως όχι, αλλά είναι καλή ιδέα.
Ο Χόνεκερ δε θα το κάνει, αλλά θα αναγκαστεί να αρνηθεί δημοσίως.
- Θα είναι πολιτική κίνηση. - Έτσι λες;
Κάθε πύραυλος Πέρσινγκ ΙΙ είναι 50 φορές πιο δυνατός από τη βόμβα της Χιροσίμα.
Έτσι λειτουργεί η δημοκρατία.
Μαζεύεις υπογραφές, διαπραγματεύεσαι θέσεις.
- Δεν είναι ωραίο. Είναι αποτελεσματικό. - Είναι πράγματι;
Αν θέλεις κάτι πιο αποτελεσματικό να ενταχθείς σε άλλο γκρουπ.
Τι εννοείς;
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
- Τον Κόκκινο Στρατό; - Όχι.
Τότε τι άλλο υπάρχει;
Έχεις ακουστά τη Διπλωματική αποστολή της Αν. Γερμανίας;
Τώρα είναι ριζοσπαστικοί. Είναι εστία της Στάζι.
Ωραίο είναι, έτσι;
Είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι φθηνά, σωστά;
Όχι, αλλά είναι καλή μακροπρόθεσμη επένδυση.
Κοίτα αυτό!
Θα μου άρεσε να το είχα.
Αυτό εδώ; Τότε ας το πάρουμε μαζί μας.
Κύριε Αρνό;
- Κυρία Ζάιλερ! Ήρθατε για το γραφείο; - Ναι.
Από εδώ ο κ. Αρνό, ειδικός στην Αρτ Ντεκό.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Ο Μόριτζ Σταμ λατρεύει το εμπόρευμά σας και πιστεύω ότι είναι αληθινός ειδήμων.
Τέλεια! Κοίτα αυτό.
Κοίτα.
Γνήσιο ξύλο τριανταφυλλιάς.
Εκπληκτικό.
Το διάλεξα για τον κ. Μάγιερ. Θα το παραδώσουν αύριο.
- Είναι εφικτό αυτό, σωστά; - Φυσικά κα Ζάιλερ.
Θα το φροντίσω.
Ρίξτε μια ματιά. Δείτε μήπως σας αρέσει και κάτι άλλο.
Τι λες;
Νομίζω ότι ο κ. Μάγιερ θα το λατρέψει.
Όπως είπα. IBM 567.
- Είναι κουλ. - Μην λες κουλ.
- ΟΚ. - Μην λες ΟΚ.
Νόμιζα ότι ήταν το κατάλληλο κομπιούτερ!
Είναι.
Τότε τι στο καλό συμβαίνει;
Τα περιεχόμενα της δισκέτας είναι κωδικοποιημένα.
Κωδικοποιημένα;
Τότε πιάσε δουλειά!
- Γεια σου. Ήρθες πάλι! - Ναι, σου το είπα.
- Τι χαριτωμένη κυρία! - Από εδώ η Λίντα Ζάιλερ.
- Γεια σου. - Χαίρω πολύ.
Ελάτε από εδώ.
- Όχι, είναι γι' αυτή. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ψάχνω κάτι για ηχογραφήσεις.
Εντάξει. Έχω κάτι εδώ.
Ορίστε.
Ναι, αλλά θέλω κάτι μικρότερο. Πολύ μικρό.
Για συνεντεύξεις.
- Είναι τέλειο Μόριτζ. - Σου το είπα.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ παλιό.
Δουλεύει!
Θα το πάρω. Είναι τέλειο.
Και το γουόκμαν. Πόσο κοστίζουν;
- Παίζει. Ακούς τίποτα; - Ναι.
Καλησπέρα, στρατηγέ.
Σχεδόν δε σας γνώρισα. Στρατηγέ Τζάκσον.
Να σας συστήσω;
- Η δεσποινίς Ζάιλερ. - Καλησπέρα.
- Θα αργήσουμε. - Ναι, φυσικά.
Καλό βράδυ.
Η κατάσταση που δε θέλεις να βρεθείς!
Και ανησυχούν για τις γραμματείς του ΝΑΤΟ μην ερωτευτούν Ρώσους κατάσκοπους...
Πιστεύεις ότι ελέγχουν το παρελθόν τους;
- Μόριτζ, από εδώ! - Εδώ;
Πού είσαι αγάπη μου; Έλα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια!
Έλα εδώ.
Θέλεις να την κρατήσεις; Ορίστε.
- Δεν ξέρω πώς... - Κράτα τη γερά.
- Πάω να φρεσκαριστώ. - Εντάξει.
Θεέ μου!
- Όλα καλά; - Ναι.
Ήθελα λίγο φρέσκο αέρα.
Ωραίο σπίτι έχεις.
- Έχεις ωραίο γούστο. - Ευχαριστώ.
Θέλω να είναι άνετο όταν επιστρέφω. Η δουλειά μου είναι αρκετά...
Αν διαβάσεις τα έγγραφα που δαχτυλογραφώ στη δουλειά
δε θα μπορείς να κοιμηθείς.
Τι κάνεις εδώ στις Βρυξέλλες για να διασκεδάσεις;
Οι συνάδελφοί μου έχουν οικογένειες και δε βγαίνουν έξω.
Ναι.
Έχω τις γάτες μου.
- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι.
Τζωρτζ Όργουελ
Γεια. Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.
Γιατί ο Τόμας έχει το αμάξι σου;
Επειδή του το δάνεισα. Δεν το χρειάζομαι.
- Και αν τρακάρει; - Ο Τόμας είναι καλός οδηγός.
Ναι, αλλά...
Δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις να κάνω στον Τόμας μια χάρη. Λυπάμαι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αλλά μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πάω να κοιμηθώ.
Σ' αρέσει αυτό;
Έλα μαζί μου.
Πομ Πομ;
Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου, ηλιαχτίδα! - Γεια.
- Το γραφείο δεν είναι για τον κ. Μάγιερ; - Μου το έκανε δώρο.
Τέλεια.
Όλα καλά;
Ναι, εγώ...
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να δακτυλογραφήσεις τους στίχους του τραγουδιού μας;
Σε παρακαλώ;
Φυσικά.
- Τώρα αμέσως; - Ναι.
- Για να το μάθω στην επιστροφή. - Εντάξει.
Κρυστάλλινος ήχος.
Αν ο Χένρικ Μάγιερ την αμολήσει στις Βρυξέλλες,
θα το ακούσουμε εδώ δυνατά και καθαρά!
Και η αναφορά του ΝΑΤΟ;
Αργά αλλά σίγουρα.
Πρέπει να την καταλάβουμε πριν τη συζητήσουμε με τους Σοβιετικούς.
Όχι μόνο μια απλή μετάφραση.
Να καταλάβουμε το πραγματικό νόημα.
Να φτάσουμε στο ζουμί,
να καταλάβουμε το μήνυμα που υποβόσκει.
Θα το φροντίσω.
- Πιόνι; - Δ6.
Πού έμαθες αυτή την κίνηση;
Σπάσκι εναντίον Μπόμπι Φίσερ. Ρέικιαβικ 1972.
Ενδιαφέρον.
Ξέρεις ότι η κόρη μου επέστρεψε στην Κολωνία;
Ναι. Κάτι ανέφερε ο Άλεξ.
Μακάρι να ήξερα τι θέλει.
Ειρήνη και αρμονία;
Αυτά είναι λόγια των χίπις
για οκνηρή αντίσταση.
Σωστά.
Μήπως πρέπει να της μιλήσετε ο ίδιος.
Δεν ξέρω πού είναι.
Βασιλιάς στο Α5.
Ίνγκριντ;
Αλεξάντρ Σολζενίτσιν Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr